------  
            没有人像他那样，再一次将显赫的权力视若淡泊；没有人料想到，在辞去总司令14年
黄      之后的1797年，华盛顿会再度经历一个类似的历史场面。
            他真正老了，白发苍苍，映衬着疲乏的倦容。就任总统8年来的辛劳，比战争更要使他
 金     心力交瘁。没有战场上的剑拔弩张和漫天硝烟，但一个新生国家政体的确立、外交立场的选
        择、内阁成员间的平衡，无不困扰着他，逼着他施展出更多的智慧和才能，包括令人信服的
  书    美德。
            本来，从一开始他就不愿出任如此重要而艰难的职务。解甲归田后，弗农庄园的管理，
   屋   充实着他的心。种植、忘战争的紧张，真正体味到无官一身轻的乐趣。他悠然自得地向朋友
        描述自己这种安逸的家庭生活：一幢小别墅里，四周放置着农具，张挂着羊皮。夏日炎热
------  时，他在自己料理的葡萄架下、无花果树荫下静心乘凉。他说他只想求得安静，从容地沿着
        生命之河顺流而下，直至被安葬在祖先沉寂的宅第旁。
黄          然而，他的心境并非超然于国家的命运之外。他更无法将自己的意志同人民的选择形成
        对立。最终他只好勉强地离开庄园，再度重返政坛，成为美国第一任总统，那是1789年的
 金     春天，4年后，又不得不连任。如今，8年即将过去，华盛顿不能不做出谁也无法更改的决
        定：不参加竞选第三届总统，尽管人民仍会拥戴他。
  书        他决定离去，更是不愿意让权力如此长久地集中在一个人手中。他的理想的民主社会，
        应该制约个人的权力，应该让更有才能的人脱颖而出。衰老，已使他渐渐感到体力不支。庄
   屋   园的悠闲，是那么诱人。他必须回到那里去，那里，才是他真正的归宿。
            1797年3月3日，这是华盛顿担任公职的最后一天。在此之前，他已经在报上发表了
------  引退演说，与国会两院议员作了最后会面。从那时起，他就计算着最后卸任的日子，这一天
        终于来到，他如期举行告别宴会。第2天，3月4日，他就该作为前任总统出现在新总统亚
黄      当斯的就职仪式上。
            宴会上，各国使节和夫人、首都政界名流愉快地欢聚一堂，陪伴着华盛顿，与他告别。
 金         华盛顿含着笑意，伫立一旁。这是令人陶醉的时刻。想到就要告别荣耀但又喧闹复杂的
        政坛，他感到难以抑制的喜悦。这种渴望由来已久，现在变成了现实。他频频举杯，与周围
  书    的客人寒暄。他想到9个月前就对人说过的话，今日它们好像更能反映他此刻的心境：
        “……我早就怀有的渴望，那就是告老还乡，安享天年，怀着莫大的安慰，想到自己已经在
   屋   能力许可的范围内对祖国尽了最大力量——不是为了发财，不是为了飞黄腾达，也不是为了
        安排亲信，使他们得到同他们的天赋才干不相匹配的职位，当然更不是为了给自己的亲属谋
------  求高官厚禄。”
            他将坦然地离开这里。
黄          宴会快要结束时，华盛顿如同14年前同军官告别时一样，自己斟满了酒。他慈祥地举
        起杯，说道：“女士们，先生们，这是我最后一次以公仆的身份为大家的健康干杯。我是真
 金     心诚意地为大家的健康干杯，祝大家幸福!”人们突然寂静无声，直到此时，他们似乎才意
        识到这是一个难忘的庄重的时刻，适才的快乐气氛，顿时变为少有的严肃、宁静。女人们竟
  书    然无法抑制一股突兀而来的激动，流出了眼泪。
            宴会默默地结束。人们多么希望它不会结束，甚或它从未举行过。
   屋       第2天上午11点钟，华盛顿最后一次出现在国会大厦里。闻讯赶来的群众，聚集到了
        大厦周围；礼堂里，也挤满了人群，他们想与华盛顿作最后告别。
------      人们欢呼着，女人们不停地挥舞手帕，向缓缓走进大厅的华盛顿致意。华盛顿没有讲
        话，只是作为一个普通公民，注视着新任总统亚当斯宣誓就职。亚当斯在就职演说中，以无
黄      比钦仰的心情，赞美华盛顿。他知道，大厅里的每一个人，都会同他一样感受到华盛顿伟大
        而平凡的魅力。他称颂华盛顿“长期以来用自己的深谋远虑、大公无私、稳健妥当、坚韧不
 金     拔的伟大行动赢得了同胞们的感激，获得了外国最热烈的赞扬，博得了流芳百世、永垂青史
        的光荣。”
  书        没有什么话更能比这几句确切地表达大厅里人们对华盛顿的崇敬。热烈的掌声，回荡大
        厅，回荡在华盛顿的心中，他感激地向人们挥挥手。
   屋       仪式结束，华盛顿先行离去。行至门口，风度翩翩的先生女士们，突然失去了节制，争
        先恐后拥向他，拥向走廊。拥挤的人群，几乎造成伤亡，他们都想再看上一眼这位受爱戴的
------  老人。
            华盛顿走上大街，挥动礼帽，向群众致意。人们依依难舍，不愿离去，跟随他的马车一
黄      直走到他的寓所门前。这是任何语言也难以描绘的情景，这是任何人为的场面无法取代的真
        诚欢呼。在这一瞬间，领袖与民众，伟大与平凡，历史与未来，才得到完美而统一的体现。
 金         华盛顿哭了，他再也无法保持冷静。群众的热情他未料到如此强烈。他行至门口，转过
        身，人们发现，他泪花点点，脸上的神情似是严肃，又似是悲哀。他一时说不出话，只是挥
  书    动着手向人们表示谢意，任满头白发，飘动在微风里。他会把这一瞬间感受到的一切，珍藏
        在记忆里。
   屋       他走进寓所。门外，人群久久未能散去。
        
------